Januar / January / gennaio 2000 4 Workshops mit / with / con Caryl Bryer Fallertin Ft. Myers/Florida (U.S.A.)
Workshops
Man lernt in diesem Workshop, Designs in freien Formen zu zeichnen und zu nähen. Es wird die einfache Methode des Nähens auf Papier verwendet. Grosses Gewicht wird auf die Wahl der Farben (Abstufungen) sowie auf die Nähtechniken gelegt. Man zeichnet und näht 2 - 3 kleine Beispiele. Möglichkeiten: "Flying Geese" in Kurven (Beipiel oben) oder verschiedene Variationen von "Crown of Thorns". In questo workshop si impara a disegnare e a cucire in stili liberi, usando il metodo molto semplice del cucito su carta. Grande rilevanza si dà alla scelta dei colori (graduatoria), sennonché alla tecnica del cucito. Si disegnano e si cuciano 2 o 3 esempi, p.e. “Flying Geese” a curve (vedesi più sopra) oppure diverse variazioni di "Crown of Thorns".
In diesem Kurs lernt man die Geheimnisse des erfolgreichen Maschinenquiltens. Ist es nicht vor allem das, was wir alle an Caryl's Quilts so sehr bewundern? Verschiedene Methoden werden demonstriert und man hat Gelegenheit, von jeder Methode ein Beispiel selber zu machen. Das grösste Gewicht wird auf "free-motion quilting" gelegt (freihändig, d.h. mit versenktem Transporter). In questo corso si acquisiscono i segreti del trapunto a macchina. E non è forse questo, che noi ammiriamo così tanto ai quilts di Caryl? Si esibiscono i diversi metodi e si ha l’opportunità di attuarne uno per ciascuno. La massima importanza si dà al “free-motion quilting” (trapuntare a mano libera).
Man lernt die Anfertigung von Lamellen in Regenbogen-Schattierungen und wie man diese in einen gemusterten Hintergrund einsetzt um einen dreidimensionalen Lamellenquilt zu erhalten. Jede Teilnehmerin macht einen farbenfrohen, ca. 45cm x 60cm grossen Wandbehang, bei dem sich die Farben verändern wenn man von rechts nach links daran vorbei geht. Beispiel. Es ist wirklich einfacher, als man denkt!! Si impara a costruire le lamelle ad iride e come inserirle nello sfondo per ottenere un quilt a lamelle tridimensionale. Ciascuna delle partecipanti farà un "quadro" di circa 45cm x 60cm, nel quale i colori, passandoci davanti, cambiano da destra a sinistra. Esempio. E’ molto più semplice di quanto si creda. Mehr Lamellenquilts - more tuck quilts - altri quilt a lamelle: Galerie
In dieser Designklasse verwendet man eine Technik, bei der kleinste Stücklein Stoff, in verschiedene Formen geschnitten, direkt und ohne Plan auf einen Hintergrundstoff gelegt werden. Die Komposition entwickelt sich direkt auf dem Stoff. Die Lagen werden fortlaufend auf den Hintergrundstoff geklebt (mit Stoffleim oder beidseitig klebendem Vlies) oder genäht. Am Schluss näht man durch alle Lagen mit verschieden farbigen Fäden, eine Technik des Stickens mit der Nähmaschine, die sehr viel Ähnlichkeit mit Zeichnen hat. In questa classe di design si usa una tecnica, nella quale si tagliano piccoli pezzetti di stoffa in forme diverse, che vengono poi posti direttamente e senza un piano sulla stoffa, che fa da sfondo. La composizione si sviluppa direttamente sulla stoffa. Gli strati vengono incollati continuamente (con colla da stoffa o su vlies incollante su ambi le parti) oppure cuciti sulla stoffa di sfondo. Infine si cuce attraverso tutti gli strati con fili colorati, una tecnica di ricamo a macchina, che assomiglia molto al disegno.
Ich habe sehr viel gelernt in diesen vier Tagen. Caryl ist nicht nur als Künstlerin sondern auch als Kursleiterin ein absoluter Profi. Sie vermittelt ihre Kunst mit Freude, grosszügig und mit allen Tricks und Tipps, die uns in Zukunft das Arbeiten einfacher machen können. Wer immer Gelegenheit hat, einen Workshop mit ihr zu besuchen, soll die Chance nutzen! Die Kurse zeigten mir dank den erlernten Techniken ganz neue kreative Möglichkeiten. Etwas enorm Wichtiges, das mir Caryl mitgegeben hat: to iron aggressively!! :-) Und das Allerwichtigste: There is no Art God!! Thank you so much, Caryl! Those workshops opened up some new and exciting creative doors. I am honored that you like my artwork and I'm glad that we still keep in touch. Hope to see you again soon. Thanks to my dear friends Betsy & Bill Gann and to Southwest Florida Quilter's Guild. You all made me feel welcome, you offered support ... and a bed and food too ;-).
|
